《句群12》77.上面只有天空
《句群12》77.上面只有天空
我在白云机场下机时，想起那句歌词“above only sky ”。当然我会这么想，是因为以前看到过，英国有个机场还是航空公司把这句话作为标语。我不知道怎么翻译好，我会像标题这样，或者是“只有天空在上”。但“在上”这个词有点宗教和祖先崇拜的味儿，要去除。翻译成“与天齐”这种更要避免。在白云机场，很容易让人想到“在白云上面确实只有天空”这种句子（说句子是因为它不是事实）。现在我又坐在...
阅读全文>>
我在白云机场下机时，想起那句歌词“above only sky ”。当然我会这么想，是因为以前看到过，英国有个机场还是航空公司把这句话作为标语。我不知道怎么翻译好，我会像标题这样，或者是“只有天空在上”。但“在上”这个词有点宗教和祖先崇拜的味儿，要去除。翻译成“与天齐”这种更要避免。在白云机场，很容易让人想到“在白云上面确实只有天空”这种句子（说句子是因为它不是事实）。现在我又坐在...
