财新传媒
位置:博客 > 孙智正 > 文章归档 > 2016年03月
2016年03月14日 23:13

​《句群12》77.上面只有天空

《句群12》77.上面只有天空
我在白云机场下机时,想起那句歌词“above only sky ”。当然我会这么想,是因为以前看到过,英国有个机场还是航空公司把这句话作为标语。我不知道怎么翻译好,我会像标题这样,或者是“只有天空在上”。但“在上”这个词有点宗教和祖先崇拜的味儿,要去除。翻译成“与天齐”这种更要避免。在白云机场,很容易让人想到“在白云上面确实只有天空”这种句子(说句子是因为它不是事实)。现在我又坐在...
阅读全文>>
2016年03月14日 17:22

《句群12》76.看不见的动物

《句群12》76.看不见的动物
我坐在床上听歌,突然想趴会儿。一趴下就看见,地板上有一只小虫子爬来爬去。看着它的样子我想,难怪有些地方把这些爬来爬去的小虫子叫小爬爬。因为它如此微小,身上显示出来的最大特征,就是它很小然后在快速地爬来爬去(当然它还是黑的,或者可以叫小黑)。快速是说,它可以一下子移动那么多个身位,我在脑子里默默计算了一下,100米大概有几个身位,最快的人大约跑几秒,身位是躺着算长度呢还是站着...
阅读全文>>